Épisode 1 - VACANCES EN FAMILLE (1/2)

Toutes les familles du quartier profitent de l'été pour partir en voyage, sauf les Heck. Se sentant coupable, Frankie propose à sa tribu de partir quelques jours en vacances. Totalement indépendants, les enfants déclinent un à un sa proposition. Elle les force à aller camper en forêt.

Épisode 2 - VACANCES EN FAMILLE (2/2)

La famille Heck se retrouve au milieu des bois pour quelques jours de camping. Frankie voudrait que ses enfants passent des vacances inoubliables, mais une sale ambiance règne malgré ses efforts. En pleine nuit, un ours fait irruption dans le campement. Dans un moment de panique, Sue, Axl, Brick et leurs parents enterrent momentanément la hache de guerre.

Épisode 3 - LE VRAI CHEF DE FAMILLE

Suite à une discussion musclée avec ses enfants, Frankie réexplique la hiérarchie en vigueur dans la maison, se plaçant malencontreusement en haut de la pyramide... Indignés, les enfants affirment qu'en réalité, le chef de famille, c'est Mike, leur père. Axl et Sue se retrouvent dans le même lycée. La jeune fille, maladroite et lourde, encombre son frère qui tente de s'en débarrasser.

Épisode 4 - LA ROUE DE L'INFORTUNE

Frankie apprend qu'une de ses amies de lycée participe à la "Roue de la fortune" et s'installe confortablement pour regarder le programme. Dégoutée d'avoir ingéré les rognures d'ongles d'Axl en pensant déguster des chips, Frankie quitte la maison sur un coup de tête et se rend chez sa mère pour se plaindre de sa misérable vie. Mike, Sue, Axl et Brick, abandonnés à leur sort, cherchent une solution pour la faire revenir.

Épisode 5 - L'EXAMEN D'ADMISSION

Lors d'une réunion entre voisines, Frankie apprend que se tient prochainement l'examen d'admission à la faculté, mais Axl lui annonce qu'il ne compte pas y aller. Déçue, elle subit aussi le choix de Sue, décidée à devenir pom-pom girl… Quant à Brick, il se fait agresser à l'école mais ne se défend pas. Son père décide de lui apprendre à s'imposer dans la vie.

Épisode 6 - MAUVAIS CHOIX

Axl découvre avec stupeur qu'il doit passer un examen d'espagnol. Pour en être dispensé, il joue au malade mais guérit miraculeusement le soir même pour se rendre à une fête. Brick dévore l'œuvre de William Shakespeare et, à chaque situation dramatique que traverse la famille, déclame des vers. Sue et Brad, sélectionnés pour devenir les ambassadeurs de la conduite sans alcool et sans téléphone, montent une pièce pour le lycée. Frankie et Mike, accablés par l'état de délabrement avancé de la maison, envisagent de déménager dans un appartement en location.

Épisode 7 - HALLOWEEN II

Pour Halloween, Sue décide de se costumer en dé géant. Son frère Axl tente de l'en dissuader mais la jeune fille part en soirée dans sa tenue à six faces. Dans un magasin, Frankie bouscule par mégarde un autre client, qui l'insulte malgré ses plates excuses. Elle part en guerre contre les abrutis qui manquent de savoir-vivre. Brick se sent malheureux depuis qu'on l'a obligé à intégrer un groupe de socialisation.

Épisode 8 - LE MEILLEUR DE LA FAMILLE

À la fin d'un match, Axl reçoit la visite d'un recruteur dans les vestiaires. Il propose au jeune homme un entretien, chez lui, en présence de ses parents. Mike et Frankie sont ébahis de voir Axl se comporter en adulte responsable. Brick et Sue tombent par hasard sur le portable de tante Eddie. Ils décident de se le partager un jour sur deux et se lancent dans une consommation effrénée de SMS. Malheureusement, c'est Frankie qui réceptionne la facture téléphonique de leur tante.

Épisode 9 - LA COMÉDIE MUSICALE

En allant chercher Sue aux répétions du "Magicien d'Oz", Frankie - dont la jolie voix se fait entendre en coulisses - est remarqué par le metteur en scène et engagée sur-le-champ. Pour d'obscures raisons, Sue est évincée du projet. Vexée, elle exige que sa mère quitte aussi la pièce de théâtre. En cachette, Frankie continue de se rendre aux répétitions…

Épisode 10 - THANKSGIVING III

Pour Thanksgiving, la famille Heck se rend chez les parents de Frankie. Qui d'elle ou de sa sœur Janet occupera la chambre d'amis avec sa smala ? Pour fuir les tensions entre leurs femmes, les beaux-frères mettent en pratique à la supérette du coin les techniques de drague éprouvées depuis trois générations.

Épisode 11 - LE LAVE-VAISSELLE

C'est bientôt Noël. Pour se faire un peu d'argent de poche, Axl accepte de vendre des sapins sur le parking du supermarché. Quant à Brick, il s'interroge sur la véracité du contenu de la Bible. Sue vient à son secours et présente son surdoué de frère au révérend Tim Tom… Devant tous les voisins, Frankie, quelque peu ivre, reproche à son mari de ne pas lui offrir le lave-vaisselle dont elle a furieusement besoin…

Épisode 12 - L'ANNÉE DES HECK

C'est la nouvelle année et son cortège de bonnes résolutions. Chez les Heck, les uns décident pour les autres. Seule Sue tient ses promesses et crée un club de majorettes pour soutenir l'équipe de lutte de Brad. Mike doit apprendre à sourire ; Frankie, passer plus de temps avec Brick ; Axl, nettoyer sa chambre ; Brick, se désintoxiquer… de la lecture.

Épisode 13 - À LA MÉMOIRE DE TANTE GINNY

Tante Ginny est morte à l'âge de 100 ans. Tante Eddie peine à se souvenir de la disparition de la vieille dame. Axl mange une carte de l'Indiana fabriquée en brownie, devoir d'école de son jeune frère. Mike l'oblige à en cuisiner une nouvelle mais les deux garçons, amateurs de sucreries, les mangent au fur et à mesure. Pom-pom girl pour l'équipe de lutte du lycée, Sue trouve enfin un petit copain en la personne d'un jeune sportif, Matt.

Épisode 14 - LA BERLINE

Le Super Bowl débute dans l'État de l'Indiana. Volontaire, comme une partie de la population, pour diriger les spectateurs, Frankie est affectée à un poste stratégique… à cent soixante kilomètres du stade ! Pour la réconforter, sa voisine Nancy lui prête sa voiture flambant neuve, une berline allemande. La virée en famille sera l'exemple parfait de la fâcheuse tendance des Heck à dégrader systématiquement ce qu'ils touchent.

Épisode 15 - LE GRAND AMOUR

C'est le jour de la Saint-Valentin. Après moult hésitations, Mike et Frankie décident de dîner avec des amis du voisinage. Une dispute de couple s'ensuit. Sue accepte que son amoureux Matt l'invite à manger des pâtes à l'ail dans un restaurant italien. Au moment des adieux, le jeune homme l'embrasse avec la langue. Choquée, l'adolescente file se plaindre auprès de sa mère. Brick, quant à lui, rédige un devoir sur l'amour. Mais le seul amour qu'il connaisse à son âge, c'est celui qu'il partage avec ses parents…

Épisode 16 - JUSTIN ! JUSTIN !

Justin Bieber donne un concert à Indianapolis. Sous la pression de Sue, Frankie se retrouve à camper une nuit sur le trottoir pour obtenir les places tant convoitées. Brick, sûr de lui et coaché par son père, se présente à un concours d'orthographe et échoue dès le premier mot. Terrassé par la honte, il ne veut plus retourner à l'école. Axl et ses deux proches amis s'amusent avec les panneaux routiers pour fuir l'ennui.

Épisode 17 - CONVOCATION "CANAPÉ"

Sue, Axl et Brick en ont assez d'avoir leurs parents sur le dos. Ils se révoltent et les convoquent dans le salon. Ils reprochent à leur mère de constamment les harceler, et à leur père de leur donner des punitions disproportionnées. Frankie et Mike décident de lâcher un peu la bride à leur progéniture…

Épisode 18 - L'ANNIVERSAIRE BISSEXTILE

C'est l'anniversaire bissextile de Sue et la jeune fille rêve que sa mère lui organise une fête surprise. Frankie lui rappelle leur marché : le concert de Justin Bieber ou la fête. Sue ira au concert mais reste persuadée que sa mère va inviter ses copines pour l'événement. Axl s'ennuie tellement qu'il passe l'aspirateur dans toute la maison. Le groupe de socialisation de Brick accueille un nouveau membre : une fille. Les garçons se battent pour obtenir ses faveurs. Frankie apprend qu'au travail, son mari élève un petit chat depuis sept ans. L'animal vient à mourir.

Épisode 19 - AMOUR ÉTERNEL

Brick demande de l'argent à ses parents pour s'offrir des lunettes à vision nocturne. Ils refusent et lui suggèrent de trouver un travail pour se les offrir. Tenace, Brick devient livreur de journaux. Quand il abandonne, ses parents se voient contraints de prendre le relais ! Sue apprend que son petit ami, Matt, déménage loin de chez elle. Désespérée, elle veut croire que son idylle durera pour l'éternité…

Épisode 20 - LE PROJET D'UNE VIE

Invitée par un employé de Mike, la famille trahit son pasteur habituel et se rend dans une église évangéliste où les negro spirituals sont légion. Séduits, les Heck se mettent en tête de suivre un programme pour sauver leur âme. Sue décide de créer sa propre société de baby-sitting. Brick a pour projet de s'offrir un lit plus grand et Axl, de passer davantage de temps avec son petit frère. Frankie, quant à elle, crée la première structure au monde où seront réunis vieillards, orphelins et animaux errants.

Épisode 21 - LES TROIS DISPUTES DU COUPLE

Frankie en a assez de dormir dans un lit défoncé. Elle tente de persuader Mike d'en acheter un autre et en profite pour transformer leur chambre en sanctuaire. Fatigué des lubies de sa femme, Mike refuse au prétexte qu'ils n'ont pas l'argent nécessaire. Brick tente de joindre le président des États-Unis pour être dispensé du "défi sportif" imposé aux élèves des CM2. Sue change de prénom et se fait désormais appeler "Suki", davantage en harmonie avec sa nouvelle personnalité…

Épisode 22 - LE TRÈFLE

Brick, contraint par Mike à prendre l'air, trouve un trèfle à quatre feuilles dans le jardin. Le malheur s'abat sur son existence. Frankie cherche une aide à domicile pour s'occuper de tante Eddie, qui perd la tête. Axl, célibataire pour le bal de promo, espère qu'une jolie fille se fera larguer pendant la soirée. Mike reproche à son père de ne pas avoir été présent pendant son adolescence.

Épisode 23 - RAPPORTEUR

En découvrant que Frankie utilise Brick pour espionner son frère et sa sœur, Mike lui reproche de transformer son fils en vilain rapporteur. Mike remplace au pied levé Frankie à une réunion de parents d'élèves, en vue de préparer la fête de fin d'année. Frankie redoute de se retrouver de corvée de nettoyage. Pendant ce temps, Sue fait chanter Axl : elle l'a surpris en train de faire le mur un soir et l'oblige à lui servir de chauffeur.

Épisode 24 - RUSTY SE MARIE

Rusty, le frère de Mike, se marie. Il a prévu de faire la cérémonie chez Mike et Frankie mais a omis de leur en parler. À une semaine de la date fatidique, Frankie apprend la nouvelle… De son côté, Axl s'associe à Sean et Darrin pour dégoter des jobs d'été sans avoir de patron sur le dos. Leur première mission : arracher une souche d'arbre.

DIFFUSION

20/03 11H25 ep 19

20/03 11H45 ep 20

20/03 12H10 ep 21

20/03 12H30 ep 22

20/03 12H55 ep 23

20/03 13H15 ep 24

17/03 11H25 ep 13

17/03 11H45 ep 14

17/03 12H10 ep 15

17/03 12H30 ep 16

17/03 12H55 ep 17

17/03 13H15 ep 18

16/03 11H15 ep 7

16/03 11H35 ep 8

16/03 12H00 ep 9

16/03 12H20 ep 10

16/03 12H45 ep 11

16/03 13H10 ep 12

15/03 11H10 ep 1

15/03 11H30 ep 2

15/03 11H55 ep 3

15/03 12H20 ep 4

15/03 12H45 ep 5

15/03 13H05 ep 6

14/03 18H30 ep 20

14/03 18H55 ep 21

14/03 19H20 ep 22

14/03 19H40 ep 23

14/03 20H05 ep 24

...

Série

THE MIDDLE (SAISON 3)

Réalisation :

Eileen Heisler et DeAnn Heline

Distribution :

Patricia Heaton (Frankie), Neil Flynn (Mike), Charlie McDermott (Axl), Eden Sher (Sue), Atticus Shaffer (Brick)

Année de production :

2010

Durée :

20 MIN

Pays :

États-Unis

La famille la plus drôle de la classe moyenne américaine est de retour. Frankie et son mari Mike, la quarantaine, s'apprêtent à vivre une nouvelle année d'héroïsme quotidien, flanqués de leur délicieuse progéniture : Axl, Sue et Brick. Parmi les invités de cette saison, on notera Ray Romano (TOUT LE MONDE AIME RAYMOND), Chord Overstreet (le blondinet de GLEE) et Whoopi Goldberg.

Intronisée petite sœur de MALCOLM (forte de sept saisons), THE MIDDLE est créée et produite par Eileen Heisler et DeAnn Heline - qui ont déjà officié en tandem sur quelques séries (LES REINES DE MANHATTAN, HOW I MET YOUR MOTHER) - et bénéficie de têtes d'affiche expérimentées : l'héroïne, Patricia Heaton, a incarné pendant neuf saisons Debra, la belle-fille dans TOUT LE MONDE AIME RAYMOND, tandis que Neil Flynn a régalé les fans de SCRUBS dans la peau du concierge, neuf ans durant.